Sprache

Sprache · 29-03-2020

»Habt ihr mich verstanden?« ist nicht nur eine Einladung zur Kommunikationsklärung. Viel öfter ist es eine Aufforderung oder sogar ein Befehl. Darauf weist Rancière in seinem Buch »Das Unvernehmen« hin, und mir kommen sofort viele Bildungssituationen in den Sinn, in denen die Formulierung eines Auftrags mit der Frage »Ist das (soweit) klar?« endet. Nun ist ein Auftrag in einem Bildungssetting in der Regel kein Befehl, dessen Nichtbefolgung dramatische Folgen hat. Dennoch ist nicht von...

Sprache · 01-09-2018

Die Übersetzung sei die logische Sprache des Dialogs, schreibt François Jullien in seinem Buch Es gibt keine kulturelle Identität. Er bezieht die Aussage auf den Dialog der Kulturen, der seiner Auffassung nach nicht in einer irgendwie gearteten gemeinsamen Sprache stattfinden kann, sondern nur im »Zwischen«, wie er es nennt, der Übersetzung. Ich glaube, die Aussage ist eine interessante Brille, um auch auf andere Arten von (professionellen) Dialogen und Kommunikationsformen zu schauen....